Video Translation Services: Choosing Between Subtitles, Dubbing and Voiceover
Video translation services come in three main forms: subtitles, dubbing and voiceover. Here is how to choose the right one for your audience, budget and content....
Fresh essays
Recent Posts
Independent reads, practical ideas, and useful context from the Saiwai Translations collection.
Last posts
16 posts
21 August, 2026#agency automation tools
How Smaller Agencies Automate Invoicing And Subtitling
Smaller translation agencies are automating invoicing and expanding into subtitling to compete with much larger language service provid...
21 August, 2026#Italian Article
Perché I Contratti Esteri Richiedono Un Fornitore Serio
Molte aziende italiane scoprono solo dopo la firma che un documento tradotto male può compromettere un intero accordo internazionale....
21 August, 2026#Spanish article
Por Qué Un Contrato Exige Un Proveedor De Confianza
Un pequeño exportador español firma un contrato y descubre después que la traducción no reflejaba exactamente lo acordado con el so...
20 August, 2026#Languages
Klare Kommunikation zwischen englischen und deutschen Firmen
Warum die richtige Übersetzung über den Erfolg deutsch-britischer Geschäfte entscheidet....
20 August, 2026#Languages
Comment les entreprises françaises communiquent avec l'Angleterre
Pourquoi une traduction précise conditionne le succès des échanges commerciaux franco-britanniques....
08 August, 2026#Languages
Juristische Übersetzung, warum jedes Wort zählt
Bei einer juristischen Übersetzung kann ein einziges Wort über Rechte und Pflichten entscheiden. Was gute Rechtsübersetzungen ausmac...
14 July, 2026#Languages
Traduire pour le Japon, les subtilités à bien connaître
Écritures, niveaux de politesse, noms de marque et mise en page : les subtilités de la traduction vers le japonais pour les entrepris...
12 July, 2026#Languages
Geschäftskultur in Japan, was deutsche Firmen wissen sollten
Visitenkarten, Hierarchie, Konsens und Sprache: was deutsche Unternehmen über die Geschäftskultur in Japan und im weiteren ostasiatis...
10 July, 2026#Languages
Entering the Japanese Market with Localised Content
Why Japanese customers expect carefully localised content, how European brands adapt websites, packaging and documents, and which tools...